Uncategorised @fr

Dans mes bras j’ai tenu

La chose la plus précieuse

Connue de tous les humains 

Avec dix petits doigts 

Et dix petites orteils 

Des cheveux bruns et des yeux bleus 

Si petit et si fragile 

Je ne voulais pas la laisser partir 

Je l’ai mis dans les bras 

De celle qui ne lui ferait aucun mal

 Mais qui lui donnerait

Cette personne, je le sais, 

Prendra bien soin d’elle

Sa vie sera heureuse et sécure

 J’ai confiance dans la foi et l’amour 

Elle grandira tout en sachant

Que c’est par amour pour elle 

Qu’avec un baiser sur la joue 

Je l’ai placée dans les bras 

De celle qu’elle appellera maman 

Traduction, copyright Sharon Roberts

Il était une fois deux femmes
Qui ne s’étaient jamais rencontrées.
L’une dont tu ne te souviens pas,
L’autre que tu appelles « maman »

Deux vies différentes
Dans l’accomplissement d’une seule, la tienne.
L’une fut ta bonne étoile,
L’autre est ton soleil.

La première te donna la vie,
La seconde t’apprit comment la vivre.
La première créa en toi le besoin d’amour,
La seconde fut là pour le combler.

L’une te donna tes racines,
L’autre t’offrit son nom.
La première te transmit ses dons,
La seconde te proposa un but.

L’une fit naître en toi l’émotion,
L’autre calma tes angoisses.
L’une reçu ton premier sourire,
L’autre sécha tes larmes.

L’une t’offrit en adoption,
C’est tout ce qu’elle pouvait faire pour toi.
L’autre pria pour avoir un enfant,
Et Dieu la mena vers toi.

Et maintenant quand en pleurant
Tu me poses l’éternelle question,
Héritage naturel ou éducation,
De qui suis-je le fruit ?
Ni de l’un ni de l’autre mon enfant,
Tout simplement de deux formes différentes de l’AMOUR.

Jean-Vital de Monléon

Extrait du livre « Naître là-bas, Grandir ici »